每日留学资讯

解读澳洲NAATI认证

日期:2017-04-13来源:威久留学
name
country
tel
立即领取

去往澳洲留学的同学们,你们知道什么是NAATI吗?它的评审方法是什么?申请者要符合哪些条件?下面,威久留学专家就给大家来一一解答一下!
 


 

NAATI认证是什么?
 

NAATI(The National Accreditation AuthorityforTranslators and Interpreters) 是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构。成立于 1977 年,在这近 30 年间,NAATI 旨在为不同程度的翻译和口译人员设立一个专业的标准及开发,创立一个全国性的注册和颁发职业上岗证的系统。
 

NAATI认证的评审方法
 

1) 通过Naati 的指定考试
 

Naati 指定考试 NAATI 的资格认证考试由 2 个部分组成:口译 Interpreting和翻译 Translation。而这 2 个部分又分别具有 4 个不同程度的考试,分别为准口译( Paraprofessional Interpreter ) , 准翻译( ParaprofessionalTranslator );口译(Interpreter ) , 翻译( Translator);会议口译( Conference Interpreter ) , 高级翻译( AdvancedTranslator );高级会议口译( SeniorConferenceInterpreter ),资深翻译( SeniorAdvanced Translator )。
 

2) 完成Naati 认可或指定的澳大利亚相关机构或大学的学习课程
 

Naati 认可或指定的澳大利亚相关机构或大学的学习课程在网站上可以查到:NAATI机构官方网站
http://www.naati.com.au/
 

3) 完成Naati 认可或指定的海外机构/大学的相关专业的学历和证书
 

目前, Naati 提供的海外学历/证书评估主要包括 translator(翻译工作者), Advanced translator and conference interpreter(高级翻译&会议口译员),Conferenceinterpreter(Senior)and advanced translator(senior)(会议口译员-高级&高级翻译-高级)三个分类。对于拥有中国大陆学历/学位的申请者,只能申请的是第一个分类translator, 而且是 one languagedirection 的,即英翻中(笔译)。
 

申请者必须符合以下条件之一:
 

a) 申请者必须完成正式的大学课程,并获得相关专业的学历或学位,这里的相关专业主要指 translating and/or interpreting。其中的大学必须为NAATI 认可或指定的大学或机构。
 

b)Senior 类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员,例如 AIIC,TAALS。
 

注【AIIC】 --国际会议口译员协会(InternationalAssociation of ConferenceInterpreters,简称AIIC)成立于1953年,是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会,负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合,制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准,推广会议口译最佳实践,并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇,等等。
 

【TAALS】 -- The AmericanAssociation ofLanguage Specialists。美国语言专家协会。
 

NAATI认证与澳大利亚移民
 

近年来,随着“移民热”的开始,NAATI澳大利亚资格证书也开始在国人中升温。但是NAATI由于其在专业口笔译方面的权威性,所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳大利亚的捷径。但NAATI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑:澳大利亚明文规定,所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NAATI证书,并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能,多渠道从事执业公证,在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此,拥有NAATI三级翻译的证书,等于拥有了国际就业!

详细咨询

免费制作留学方案

威久全球

查看更多

  • 中关村

  • 国贸

  • 上海

  • 青岛

  • 济南

  • 武汉

  • 广州

  • 南宁

  • 昆明

  • 重庆

  • 成都

  • 西安

  • 太原

  • 伦敦

  • 洛杉矶

  • 温哥华

  • 多伦多

  • 奥克兰

  • 悉尼

北京总部

地址:北京市海淀区中关村大街32号和盛嘉业大厦11、12A层

电话:400-164-6699

北京国贸

地址:北京市朝阳区建外SOHO西区16号楼908

电话:400-164-6699

上海

地址:上海市静安区万航渡路780号金融街静安中心A栋11楼

电话: 400-164-6699

青岛

地址:青岛市市南区闽江路2号国华大厦A座1801室

电话:400-164-6699

济南

地址:历下区泺源大街26号中银广场(大厦)二期2305室

电话:400-164-6699

武汉

地址:湖北省武汉市武昌区中南路世纪广场B座24楼2408室

电话:400-164-6699

广州

地址:广州市天河区万菱国际中心23楼2301

电话:400-164-6699

南宁

地址:广西省南宁市青秀区民族大道航洋国际B座12层1216室

电话:400-164-6699

昆明

地址:昆明市盘龙区同德广场写字楼10楼1001室

电话:400-164-6699

重庆

地址:重庆市渝中区民权路26号英利国际金融中心36-7#

电话:400-164-6699

成都

地址:四川省成都市锦江区顺城大街8号中环广场1座1205

电话:400-164-6699

西安

地址:陕西省西安市长安北路89号中信大厦7楼F

电话:400-164-6699

太原

地址:山西太原府西街王府大厦A座17层C

电话:400-164-6699

伦敦

地址:9th Floor, London Citypoint, 1 Ropemaker Street, London, EC2Y 9HT, UK

电话:+44(0) 20 8895 8411

洛杉矶

地址:659 Brea Canyon Rd., Suite1, Walnut, CA91789

电话:Mr.HAN Meng

温哥华

地址:2-7060Bridge street,Richmond BC

负责人:Mr. Yang

多伦多

地址: 8 Calderbridgge Cres Markham , ON

负责人:Ms.Hao

奥克兰

地址:Level1 Swanson Tower 20 Hobson Street Auckland

电话:+64 09 3093368

悉尼

地址:1 Muller Lane, Mascot, NSW, 2020, Australia

电话:+02 8339 0196